Пор фавор: “пожалуйста” по-испански

В этой статье вы найдете не только перевод слова пор фавор, но так же узнаете синонимы, примеры использования этого выражения, и ко всему прочему, познакомитесь с правилами орфографии,  для его верного написания. Вперед!

Что значить пор фавор на русском языке? Данное выражение переводится на русский как «пожалуйста». Выражение состоит из двух частей: слова POR, которое означает По (предлог)….. и FAVOR (существительное), что в испанском языке означает Просьба.

В испанском данное слово используется точно так же как и в русском, когда мы хотим что-либо попросить в вежливой форме. Существует множество песен и фильмов, которые в своем названии используют слово POR FAVOR, (например очень популярная песня сеньорита пор фавор). Кроме всего прочего, оно, находится в списке 100 самых распространенных слов испанского языка, так что давайте будем вежливыми и выучим его для дальнейшего применения в разговоре!

Пожалуйста по-испански: примеры использования

Здесь вы можете прослушать несколько примеров использования слова POR FAVOR в речи.

Прослушайте произношения данных фраз:

 – Por favor amigo (пожалуйста, друг)

 – ¿Puedes repetir, por favor? (Можешь повторить, пожалуйста?)

–  Un café, por favor. (Один кофе, пожалуйста)

Порфавор синонимы:

  • Haz el favor (Сделай мне одолжение)
  • Te lo ruego (Я тебя прошу)
  • Ten la amabilidad de.. (Будь так добр… )
  • Ten la bondad de… (Будь так добр… )

Пор фавор на каком языке? Итальянский или испанский?

Несомненно, слово POR FAVOR это слово испанского языка, не путайте его с итальянским “per favore” [пер фаворе], как вы, наверное, заметили оба слова очень похожи, так как испанский и итальянский языки имеют один корень происхождения. Интересный факт, что говоря POR FAVOR, мы так же говорим “пожалуйста” на португальском языке.

Español: Por favor
Portugues: Por favor
Italiano: Per favore

Пишется ПОРФАВОР или ПОР ФАВОР?

POR FAVOR пишется раздельно. Согласно RAE, слово PORFAVOR, написанное слитно, не существует. Это абсолютная ошибка, если мы будем искать с словаре слово “porfavor”, мы тоже ничего не найдем.
Так же распространенная ошибка писать Porfabor через букву B, это неправильно, и рассматривается, как орфографическая ошибка.

Как сказать "пожалуйста" на других языках в регионах Испании

  • Пожалуйста по-каталонский: Si us plau [си ус плау]
  • Пожалуйста по-галисийски: Por favor 
  • Пожалуйста по-баскски: Mesedez [меседес]

Пор фавор и грасиас песня для детей

POR FAVOR y GRACIAS, (пожалуйста и спасибо), это два самых важных слова вашего лексикона, если вы хотите быть вежливым и приятным собеседником в испанском обществе (и не только!). Здесь вы можете прослушать детскую песенку для того, чтобы еще немного по практиковать и запомнить их произношение.

Спасибо, что прочитали эту статью =)

Вы хотите учить испанский язык?

Вы все еще думаете учить испанский язык или нет? Значит вы попали по адресу! Испанский язык по скайпу – лучшее решение для изучения языка прямо из вашего дома или офиса! А если вы предпочитаете заниматься в группе, приглашаю вас на мои курсы по испанскому языку в Москве!

Оставьте комментарий