В этой статье вы найдете не только перевод слова пор фавор, но так же узнаете синонимы, примеры использования этого выражения, и ко всему прочему, познакомитесь с правилами орфографии, для его верного написания. Вперед!
Содержание
Пор фавор перевод с испанского
Что значить пор фавор на русском языке? Данное выражение переводится на русский как «пожалуйста». Выражение состоит из двух частей: слова POR, которое означает По (предлог)….. и FAVOR (существительное), что в испанском языке означает Просьба.
В испанском данное слово используется точно так же как и в русском, когда мы хотим что-либо попросить в вежливой форме. Существует множество песен и фильмов, которые в своем названии используют слово POR FAVOR, (например очень популярная песня сеньорита пор фавор). Кроме всего прочего, оно, находится в списке 100 самых распространенных слов испанского языка, так что давайте будем вежливыми и выучим его для дальнейшего применения в разговоре!
Пожалуйста по-испански: примеры использования
Здесь вы можете прослушать несколько примеров использования слова POR FAVOR в речи.
Прослушайте произношения данных фраз:
– Por favor amigo (пожалуйста, друг)
– ¿Puedes repetir, por favor? (Можешь повторить, пожалуйста?)
– Un café, por favor. (Один кофе, пожалуйста)
Порфавор синонимы:
- Haz el favor (Сделай мне одолжение)
- Te lo ruego (Я тебя прошу)
- Ten la amabilidad de.. (Будь так добр… )
- Ten la bondad de… (Будь так добр… )
Пор фавор на каком языке? Итальянский или испанский?
Несомненно, слово POR FAVOR это слово испанского языка, не путайте его с итальянским “per favore” [пер фаворе], как вы, наверное, заметили оба слова очень похожи, так как испанский и итальянский языки имеют один корень происхождения. Интересный факт, что говоря POR FAVOR, мы так же говорим “пожалуйста” на португальском языке.
Español: Por favor
Portugues: Por favor
Italiano: Per favore
Пишется ПОРФАВОР или ПОР ФАВОР?
POR FAVOR пишется раздельно. Согласно RAE, слово PORFAVOR, написанное слитно, не существует. Это абсолютная ошибка, если мы будем искать с словаре слово “porfavor”, мы тоже ничего не найдем.
Так же распространенная ошибка писать Porfabor через букву B, это неправильно, и рассматривается, как орфографическая ошибка.
Как сказать "пожалуйста" на других языках в регионах Испании
- Пожалуйста по-каталонский: Si us plau [си ус плау]
- Пожалуйста по-галисийски: Por favor
- Пожалуйста по-баскски: Mesedez [меседес]
Пор фавор и грасиас песня для детей
POR FAVOR y GRACIAS, (пожалуйста и спасибо), это два самых важных слова вашего лексикона, если вы хотите быть вежливым и приятным собеседником в испанском обществе (и не только!). Здесь вы можете прослушать детскую песенку для того, чтобы еще немного по практиковать и запомнить их произношение.
Спасибо, что прочитали эту статью =)
Вы хотите учить испанский язык?
Бесплатные уроки испанского!
Выучите испанский язык сейчас благодаря моему видеокурсу онлайн. Попробуйте его бесплатно!
Автор – Йосу Санчес, носитель испанского из Барселоны и директор онлайн школы испанского языка Tu Español.
Он получил магистратуру для преподования испанского языка как инностранец в университете Барселоны, а также имеет различные сертифитаы для преподавания от Instituto Cervantes в Москве. Дает уроки онлайн по скайпу или зум.
Мы сейчас в Instagram!
Хотите получить бесплатно новые материалы раньше всех? Тогда подписывайтесь на наш Instagram!
спасибо за разьяснеие.хотел бы поучиться,да времени нет)))
Josu, скажите пожалуйста, а испанцы используют в речи слова из других языков, чтобы говорить “спасибо”, “извините” и т.д? Как, например, русские используют сори (sorry) или се ля ви (es la vida).
Да, например ciao
Многие знают язык, но немногие умеют преподавать его другим. Bravo, Josu! Your classes are amazing, full of energy and humour👍 i am trying to learn Spanish online. Thanks for your posts, and btw your Russian is perfect!👏😁