КЕПАСА – ¿Qué pasa? – Ке Паса на испанском языке! RUS/ESP

Выражение кепаса (¿Qué pasa?) вы можете услышать от любого носителя испанского языка, не важно, в какой испано-говорящей стране вы находитесь: Испания, Мексика, Венесуэла, Аргентина, эта фраза является самым распространенным неформальным обращением.
И так, давайте рассмотрим значение выражения Ке Паса (¿Qué pasa?).

ESPAÑOL:
La expresión “¿Qué pasa?” la pueden escuchar de cualquier hablante nativo español, sin importar en que país o región uno se encuentre: España, México, Venezuela, Argentina, esta frase es una de las formas más extendidas para saludarse de una forma informal.
Veamos que significa esta expresión.

1. Когда КЕ ПАСА значит «Как дела».

 При приветствии близкого друга или члена семьи можно спросить:
– ¡Hola! ¿Qué pasa? (Привет, как дела?)
Очень важно помнить, что данное выражение неприемлемо использовать на официальных встречах, в деловом разговоре или в любой другой формальной обстановке.
 Это типичное неформальное приветствие.

2. Когда КЕ ПАСА означает вопрос «Что происходить?»

 В этом случае мы хотим узнать, что произошло у собеседника, и задаем ему вопрос «¿Qué te pasa?».

Например, мы видим огорченного друга или коллегу по работе и узнаем у него мотив его настроения «¿Qué te pasa?» (Что с тобой происходить/случилось?).
ке те паса

ESPAÑOL:

Traducción de la expresión "¿Qué pasa"?

  1. Cuando “¿Qué pasa?” significa “¿Cómo estás”?
    Cuando saludamos a un amigo o miembro de la familia se puede preguntar:

    – ¡Hola! ¿Qué pasa? (sinónimo de “hola, ¿cómo estás?”).
    Es muy importante recordar que dicha expresión no puede ser usada en situaciones oficiales, en conversaciones de negocios o en cualquier otra situación formal.
    Es una forma típica de saludo INFORMAL.
  2. Cuando QUE PASA es igual a la pregunta “¿Qué sucede?”
    En este caso cuando queremos saber que le ha sucedido a nuestro interlocutor, formulamos la pregunta “Qué te pasa”?

    Por ejemplo, si vemos a un amigo triste o compañero de trabajo y queremos saber el motivo de su estado de ánimo, podemos preguntar “¿Qué te pasa?” = “¿Qué sucede?”

Синонимы выражения КеПаса:

Sinónimos de la expresión “Que pasa”:

1) Для первого случая синонимами выражения послужат:
 
¿Qué tal? (Как ты?)
¿Cómo te va? (Как поживаешь?)
¿Qué hay? (Что есть интересного (нового)?)
¿Qué novedades hay? (Что новенького?)
 
2) Для второго случая синонимы будут:
 
¿Qúe ocurre?
¿Qué acontece?
¿Qué  sucede?

Значение выражения КЕ ПАСА АМИГОС? (¿Qué pasa amigos?)

Обычно КЕПАСА используется в сочетании со словом “amigos”.
КЕ ПАСА АМИГОС  переводится как «Как дела, друзья?»  или если перевести на английский язык, что является довольно известным выражением, будет звучать как “Whats upfriends?”

ESPAÑOL:
Significado de la expresión “¿Qué pasa amigos?”
Esta expresión se traduce como “Как дела, друзья?” o si lo traducimos al inglés (lo que es una frase bastante famosa) sonaría como “whats up, friends?”

Кепаса, другие примеры:

–          ¿Qué pasa tío?

–          ¿Qué pasa colega?

–          ¿Qué pasa tronco?

–          ¿Qué pasa tron?

–          ¿Qué pasa neng?

Все эти выражения означают неформальный вопрос «Как дела, чувак?» последняя фраза “¿Qué pasa neng?” стала популярной благодаря комедианту El Neng, который даже выпустил одноименную песню. Но напоминаем вам, что данное выражение является сленгом испанского языка и употребляется только в качестве шутки.

ESPAÑOL:
Todas estas frases son sinónimas a la pregunta informal «Как дела, чувак?».  La última frase “¿Qué pasa neng?”, se hizo popular gracias al comediante “El neng de Castefa”, el cual inlcuso compuso una canción cómica sobre ello. Pero recordamos que dicha expresión forma parte de la jerga del humor español, se utiliza normalmente para bromear.

Видео на песню Ке Паса: Qué pasa neng

Вам может быть интересно...

También le puede interesar…

Если вам понравилась статья, не забудьте поделиться ей в своих социальных сетях!

Si te ha gustado el artículo, no te olvides de compartirlo en tus redes sociales!

Оставьте комментарий