Аудиодиалог 1: Как представиться?
Это одна из самых важных частей урока. Выполните все 4 шага ниже, чтобы лучше запомнить новые слова и фразы.
Инструкции:
1. ЧИТАЙ И СЛУШАЙ
Читайте диалог и одновременно слушайте аудио.
2. ТОЛЬКО СЛУШАЙ
Слушайте аудио, не читая текст (Если вы не понимаете всё на слух, вернитесь к шагу 1).
3. ПОВТОРИ ВСЛУХ
Слушайте аудио и повторяйте фразы вслух.
4. ОБРАТНЫЙ ПЕРЕВОД
Прочитайте перевод на русском и скажите фразу по-испански, не глядя на испанский текст.
1. ЧИТАЙ И СЛУШАЙ
2. ТОЛЬКО СЛУШАЙ
3. ПОВТОРИ ВСЛУХ
4. ОБРАТНЫЙ ПЕРЕВОД
👧🏽 1.
– ¡Hola! Buenos días. ¹
1.
– Привет! Добрый день.
👦🏻 2.
– ¡Hola! ¿Cómo estás? ²
2.
– Привет! Как дела?
👧🏽 3.
– Estoy muy bien. ¿Y tú? ¿Qué tal?
3.
– Я очень хорошо, и ты? Как дела?
👦🏻 4.
– Yo también, gracias.
4.
– Я тоже, спасибо.
👧🏽 5.
– ¿Cómo te llamas?
5.
– Как тебя зовут?
👦🏻 6.
– Me llamo Josu, ¿y tú?
6.
– Меня зовут Йосу и тебя?
👧🏽 7.
– Me llamo Laia. Mucho gusto. ³
7.
– Меня зовут Лайа, очень приятно.
👦🏻 8.
– Encantado.
8.
– Очень приятно.
👧🏽 9.
– ¿De dónde eres? ⁴
9.
– Ты откуда?
👦🏻10.
– Soy de España. Soy español. ¿Y tú? ¿Eres rusa?
10.
– Я из Испании. Я испанец. И ты? Ты русская?
👧🏽 11.
– No, no soy rusa. Soy española también. Soy de Barcelona.
11.
– Нет, я не русская, я испанка тоже. Я из Барселоны.
👦🏻 12.
– ¡Ah! ¿Y a qué te dedicas?
12.
– Ах, и чем ты занимаешься?
👧🏽 13.
– Soy diseñadora gráfica. ¿Y tú? ¿De qué trabajas?
13.
– Я графический дизайнер, и ты? Кем ты работаешь?
👦🏻 14.
– Yo soy profesor de español. Trabajo en una escuela.
14.
– Я преподаватель испанского. Работаю в одной школе.
👧🏽 15.
– ¿Ah sí? ¿Y cuántos años tienes? ⁵
15.
– А, да? И сколько тебе лет?
👦🏻 16.
– Tengo 28 (veintiocho) años.
16.
– Мне 28 лет (у меня есть 28 лет).
👧🏽 17.
– Ah, y yo tengo 22 años. Lo siento, ahora tengo que⁶ ir a trabajar. ¡Adiós!
17.
– И мне 22 года, извини, сейчас мне нужно идти работать! Пока!
👦🏻 18.
– ¡Adiós! ¡Hasta luego!
18.
– Пока, до встречи!
Примечание по грамматике: Урок1
Нажмите на номер, чтобы увидеть соответствующее грамматическое примечание.
1. Мы можем приветствовать собеседника по-разному, в зависимости от времени суток: Buenos días / buenas tardes /buenas noches (добрый день, добрый вечер, доброй ночи). Внимание, говорить “buenAs días” – НЕ ВЕРНО. Слово Día/días (день/дня) хоть и заканчивается на -A, является словом мужского рода.
2. ¿Cómo (tú) estas? Дословно переводится как: Как ты есть? / How you are? Обычно испанцы пропускают местоимение tú и говорят просто“¿Cómo estas?”, также существует синоним данной фразы, который носит более неформальный характер “¿Qué tal?”. Обе формы означают “как дела?”
3. Mucho gusto (очень приятно), эта фраза также имеет синоним: encantado/encantada (в зависимости от того, кто произносит слово, парень или девушка). Encantado буквально означает “очарованный”, но также это слово используется когда мы только что с кем-то познакомились.
4. ¿De donde (tú) eres? Буквально: Откуда (ты) есть? / from where (you) are?“
Donde = где / “de donde” = откуда.
Помните, что это нормально НЕ произносить местоимение: (tú) eres. Спряжение глагола уже информирует нас о ком будет идти речь. Ответ будет выглядеть: (yo) soy de España = (Я) есть из Испании / I am from Spain.
5. В испанском языке возраст выражается с помощью глагола tener (иметь). Yo tengo 22 años y tu tienes 28 años (буквально: Я имею 22 года, и ты имеешь 28 лет). По началу данная структура может звучать странно, главное привыкнуть ее произносить.
6. “Yo tengo” означает я имею/у меня есть. Но “Yo tengo que” будет иметь значение я должен / мне нужно. Так же как и в английском языке I have to…
Глаголы: На первом уроке вы уже познакомились с некоторыми важными глаголами испанского языка:
Yo soy/ yo estoy: Я есть… (I am)
Tú eres/ tú estás: Ты есть… (You are)
Yo tengo: Я имею… (I have)
Tú tienes: Ты имеешь… (You have)
На следующих занятиях мы рассмотрим различия между глаголами SOY/ESTOY. Пожалуйста, не пугайтесь разницы между структурами предложений в испанском и русском языках, если вы будете выполнять один урок каждый день, очень скоро вы привыкните к новым выражениям и глаголам, и язык зазвучит более натурально для вас! Успехов!