Тонто перевод с испанского. Что значить”tonto” по-испански?

Слово тонто/tonto в переводе с испанского языка  означает дурак, что, естественно, является оскорблением.
 Данное слово – часть испанского словаря ненормативной лексики. Весь материал, который вы найдёте в данной статье, несёт в себе исключительно обучающий характер.  Мы надеемся, что никого не обидим содержанием текста. 
 
Данное слово может иметь два значения в зависимости от контекста и даже тона голоса говорящего.  
 
1. Персона, которая не имеет больших знаний или понимания чего-то.

Например:
– Cuando era pequeño, era el más tonto de la escuela (когда я был маленький, я был самым глупым в школе).
– Solo dices tonterías. ¿Cómo puedes ser tan tonto? (Ты только говоришь глупости! Как ты можешь быть таким глупым?!)
 
2. Разговорный вариант
[персона] он такой наивный и беззлобный.
 
Примеры:
No te creas lo que dicen , no seas tonto. (Не верь тому, что говорят, не будь глупым)
No seas tonto y no le dejes dinero . (Не будь глупым не давай ему денег)
 

Склонение слова "tonto" в женском роде:

Если мы употребляем слово tonto по отношению к женскому роду,  оно будет выглядеть как “tonta”

Множественное число слова "тонто"

Во множественном числе слово tonto будет выглядеть как tontos/tontas.

Выражения и вариации слова tonto:

Слово “тонто” имеет несколько вариаций или похожих на оригинальную форму слов. 

Tonto del bote

Буквально: дурак банки.

В испанском варианте испанского языка данное выражение часто используется для описания очень глупого человека. Данное выражение берет своё начало в XX веке, оно было достаточно популярно в Мадриде, когда один нищий, прося милостыню, делал это в очень необычной форме. Он по- глупому размахивал банкой для подаяний, чтобы прохожие бросали туда деньги. Оттуда и пошло данное выражение, которое в настоящее время используется повсеместно во всей Испании.

tonto-del-bote

Tontaina

Un tontaina/tontainas данное слово также используется для описания глупого человека, по этой причине мы можем сказать, что это синоним слова tonto.

Tontín

Это уменьшительная форма от слова tonto, то есть un tontín – это маленький tonto, или ещё мы можем перевести это слово, как глупенький. Tontin мы можем сказать, если хотим назвать кого-то глупым, но с оттенком нежности и любви. 

Tonto del culo

Это довольно грубое и вульгарное выражение, слово culo означает попа (Жопа), и используется для придания большей экспрессии выражению. 

Синонимы слова "тонто":

В испанском языке слово tonto имеет множество синонимов , и здесь нам хотелось бы познакомить вас с самыми распространёнными:

  • Idiota 
  • Estúpido
  • Imbécil 
  • Burro 
  • Ignorante 
  • Zoquete 
  • Necio
  • Inculto
  • Lelo
  • Mendrugo
  • Bobo
  • Memo
  • Tarugo 
  • Melón 

Найдите все нецензурные слова испанского языка в нашем словаре! 

Если вы хотите выучить и действительно хорошо говорить по-испански, это может быть вам интересно

И на этом все! Мы надеемся, данный текст был вам интересен и полезен. Не забудьте поделиться статьей в ваших социальных сетях:)

Оставьте комментарий