Хотите узнать, что означает слово “cabrón” и как оно переводится с испанского языка? Слово “КАБРОН” дословно означает “козел”. Но кроме этого значения, оно употребляется еще во многих ситуациях, и не всегда в негативных, давайте их и рассмотим:
Cabrón:
Содержание
Самые распространенные значения слова "cabrón" на испанском языке
1. В качестве название животного мужского рода
2. В качестве оскорбительного слова по отношению к плохим людям
Пример:
3. В качестве похвалы за какое-либо свершение или победу
Пример:
1. Ha ganado 5 medallas olímpicas. ¡Qué cabrón!
Он выиграл 5 олимпийских медалей, какой козел!
2. Se casó con una modelo rica y guapa. ¡Qué cabrón!
Он женился на богатой и красивой модели! Вот козел!
В обоих случаях слово “каброн” имеет положительную окраску, хотя на русском языке так не принято говорить.
РАЗЛИЧНОЕ УПОТРЕБЛЕНИЕ СЛОВА "CABRON"В ИСПАНИИ И ЛАТИНСКОЙ АМЕРИКЕ
“Cabrón” также может менять значение в зависимости от использование в других испаноязычных стран, а также контекста. Здесь вы можете увидеть больше значений:
4. Так говорят о мужчинах, которым изменяют их жены/девушки.
Пример:
– Es un cabrón, su mujer está con otros hombres y le da igual.
– Он рогоносец (козел), его жена с другим мужчиной, и ему все равно.
5. Так говорят и людях хитрых и проницательных
Пример:
– Es muy inteligente este cabrón.
Он очень умный, этот козел.
Страны, в которых слово “cabrón” применяется в этом контексте : Боливия, Куба, Гватемала, Мексика.
Синонимы: astuto (проницательный, мудрый).
6. Когда говорят и чем-то трудном, сложном
Пример:
– Está cabrón resolver este problema.
Эта проблема, зараза, как трудно решаема.
(В русском переводе это слово будет звучать натуральнее, но в испанском языке в таком случае будет использовано слово “каброн”).
Страны, в которых слово “cabrón” применяется в этом контексте: Мексика.
Использование: разговорное слово.
Синонимы: complicado, difícil.
7. Когда говорят и чем-то сильном, интенсивном
Пример:
Hace un frío cabrón, hace mucho frío.
Зараза как холодно, очень холодно
Слово "каброн" в женском роде, множественного числа
Cabrón/ cabrona / cabrones / cabronas.
Производные от слова "cabrón"
Cabronazo: кто-то, кто еще больший козел, чем обычно. Используется как оскорбление, чтобы выразить человеку что он очень злой или совершает плохие поступки.
Cabrito: означает козлик, это уменьшительная форма от слова cabrón, используется обычно для выражении иронии по отношению к тому, к кому употребляется это слово.
Encabronarse: означает разозлиться, выражение “estar encabronado” в свою очередь значит быть рассерженным.
Почему мы используем слово "cabrón" для оскорбления на испанском языке?
Считается, что происхождение этого оскорбления берет свое начало из-за историй, что самцы коз (т.е. козлы) обладают скверным нравом, также следует учитывать, что коза – это животное, которое с древних времен всегда было связано с дьяволом и злом.
Песня: eres un cabrón hijo puta (South Park).
Классная статья! Не раз замечала, что испанцы часто используют это слово, в том числе по отношению к близким друзьям и явно без злого умысла. Было интересно узнать, почему :) Gracias!